広瀬真咲 ”いろいろ ”ソロパフォーマンス 第三弾 ＠Cafe FLYING TEAPOT レポ

8/17　広瀬真咲　”いろいろ　”ソロパフォーマンス　第三弾　＠Cafe FLYING TEAPOT　レポ
Aug 17th. HIROSE MASAKI SOLO PERFORMANCE EVENT "IRO IRO" vol.3 report







































































ちなみに、質問があったので、序盤で詠んだ漢詩についてだけ少し書いておきます。
詠んだのは｢碩鼠」（詩経・魏風）という詩で、領主を大ネズミに例えて、その搾取を
拒否し、「こんなところは棄ててもっといいところへ行きましょう　行きましょうそうだそれがいい」
というような内容の、農民の反乱の歌・・だそうです。（白川静大先生訳注より）
これがいつ頃の詩なのか、くどくどと説明が書かれているが、漢字が難しすぎて読めぬ＼(^▽^)／
興味がある人は自分で調べてみよう！

厳しい領主との対立関係の中にも、鍬一本さえあれば平気さ、という具合のひょうひょうと
した所がおもしろいなと思って。

ついでに「碩鼠」の書き下し文と現代語訳を載せておきます。
全３編で長いので（しかもそんなに１編ごとの内容は変わらない）最初の１編だけ
以下出典は「詩経国風」白川静訳注　平凡社東洋文庫より


碩鼠（大鼠）

碩鼠　碩鼠
我が黍を食ふことなかれ
三歳　なんぢにつかふるも
我をあえて顧みることなし
ここにまさになんぢを去り
かの楽土にゆかむ
楽土　楽土
ここに我が所を得む

大鼠　大鼠
わたしのキビを荒らすな
三年もおつかえしてきたが
一向におかまいもない
もうここは棄てて
あの楽土に往きましょう
楽土よ　楽土よ
そこに生活の場があろう